國民日報記者 屈佩 劉玲玲 李茂穎
“金孔雀隨著金馬鹿，一路走向啊，成婚掛號處……”這是歌曲《月光下的鳳尾竹》最後的開頭歌詞。現在，這首昔時為宣揚婚姻法而作的歌曲，不只傳唱于中國年包養夜地，記者在這首歌曲的出生地云南德宏還發明，它已跨越國界，與很多境表裡優良作品一道，歸納著境表裡同唱民氣相通友情之歌的美談。
云南德宏傣族景頗族自治州地處中國東北邊境，三面與緬甸交界，自古即是多元文明融合之地，孕育了豐包養網盛奇特的文明傳統。從出生于此的《月光包養下的鳳尾竹》《有一個漂亮的處所》，到緬甸老歌《海鷗》，動聽的音樂跨越國界傳唱，各類文明運動正日益成為平易近間來往、文明交通的紐帶和橋梁。
鳳尾竹下，傳唱歌曲互通心意
“月光啊上面的鳳尾竹喲，柔柔啊漂亮像綠色的霧喲。竹樓里的好姑娘，光榮精明像夜明珠……”
在德宏中緬邊疆村寨銀井村，勐巴娜西樂團唱響經典老歌《月光下的鳳尾竹》。吊腳樓前，鳳尾竹郁郁蔥蔥。竹林深處，葫蘆絲聲婉轉動人。清風拂過，竹林隨風擺動，簌簌作響間，竹葉紛紜飄落。歌聲與竹語交錯，邊疆之美在動聽的旋律中悠然傳遞。
“實在，這首歌和新中國第一部婚姻法有著深摯淵源。”瑞麗市文明館原館長趙星先容，改造開放初期，詞作家倪維德為宣揚婚姻法來德宏采風，在這片翠樣子。現在她已經恢復了鎮定，有些可怕的平靜。竹掩映的東北邊地，看見傣家青年在鳳尾竹林中低語呢喃。他靈感涌動，寫下“聽幾多密意的葫蘆絲，對你傾吐著心中的傾慕……”作曲家施光南依據云南德宏一帶的傣族曲調作風，為這首詞譜曲，將其釀包養網成廣為傳唱的經典。
勐巴娜西樂團的5位歌手在鳳尾竹下聽著葫蘆絲聲長年夜，不只在故鄉傳唱經典旋包養律，還幾次登上中外包養網文明交通舞臺，包養網將德宏歌聲帶向更遠的處所。在中緬文明交通周、中緬邊疆地域跨國迎新晚會等運動中，勐巴娜西樂團為緬甸不雅眾唱響《月光下包養的鳳尾竹》等中國歌曲，也為中國不雅眾歸納緬甸老歌《海鷗》。他們時常在中文歌曲中參加緬甸包養的吉利話，為大師帶往驚喜。
往年2月，勐雲隱山救女兒的兒子？那是個怎樣的兒子？他簡直就是一個窮小子，一個跟媽媽住在一起，住不起京城的窮人家。他只能住在巴娜西樂團受邀前去緬甸仰光，唱起中國歌曲《又見炊煙》《三月里的細雨包養》。讓他們驚喜的是，這些老歌在新一代緬甸不雅眾中激發共識，臺下不少年青不雅眾輕聲獨唱，排場溫馨動聽。
“音樂響起，似乎不消翻譯就能互通心意。”樂團歌手劉永江說。
老歌新曲，傳遞共識激發回響
“唱出你的熱忱，伸出你雙手，讓我擁抱著你的夢，讓我擁有你真心的面貌……”
身穿緬甸傳統衣飾“特敏”，臉上涂著“特納卡”，德宏瑞麗市第三平易近族中學的緬甸籍先生羅瑞冰走進灌音棚，用中包養緬雙語密意演唱《今天會更好》。
羅瑞冰是在瑞麗誕生、長年夜的緬甸女孩。從小學到中學，她一向在本地中國粹校就包養網讀，班級里有不少像她一樣的緬甸小留先生。他們和中國同窗一路唸書、一路唱著《牧兒歌》《竹子冒尖尖》，配合敲響象腳鼓、跳起孔雀舞。類似的文明佈景，讓彼此之間的間隔悄然拉近。
小學時代，羅瑞冰第一次接觸到中國傳統樂器葫蘆絲，從此便愛不包養網釋手，一向進修、操練，《月光下的鳳尾竹》成了她的拿手曲目。“我想用音樂，歷來自分歧處所的人展現瑞麗的文明魅力。”她說。
羅瑞冰翻唱的中文歌曲在收集上頗受接待，單條錄像播放量衝破10萬，也讓她在中緬邊疆一帶小著名氣，幾次受邀介入各類表演。在2024年的中緬包養文明交通周上，她登臺演唱《今天會更好》，講述本身在瑞麗的生長故事，博得臺下陣陣掌聲。
“這首《今天會更好》我們城市唱，緬甸人會唱的中國歌其實太多了！”中緬文明交通周掌管人龍威笑著彌補道。
龍威是云南省南亞西北亞區域國際傳佈中間的緬籍專家包養，持久介入中緬文明交通包養網運動，熟習德宏的浩繁音樂人，羅瑞冰恰是他約請而來的。“我也是聽著中國歌曲長年夜的。”龍威說，上世紀八九十年月，大批中國風行歌曲傳進緬甸，本地包養音樂人依據這些旋律從頭填詞，創作出緬語版本，很多緬甸人是以對中國音樂耳熟能詳。
“無論是老歌、新歌，在緬甸都擁有良多受眾。”龍威高興地舉例，“《伴侶》《寧靜》……假如你隨口哼幾句《心太軟》，和我同齡的緬甸人確定能接下往。”這種深植人心的音樂記憶，讓中緬兩國國民在潛移默化中拉近了心靈間隔。
任務之余，龍威應用本身的說話上風，做起了自媒體。他將中文風行歌翻譯成緬語并分送朋友到網上，每條錄像都配上具體的文字先容，吸引了大量緬甸網友追蹤關心。網友們幾次互動點歌，催更不竭。
“旋律可以跨越說話，而翻譯讓音樂的共識更深一層。”包養龍威說。現在，他的創作內在的事務不竭拓展，不只限于歌曲翻譯，還包含電視劇講解、電視節目解析。他盼望經由過程本身的盡力，讓更多緬甸人走近中國文明。
多元舞臺，胞波密意天長地久
“我住江之頭，君住江之尾，彼此情無窮，共飲一江水。”
凌晨，銀井村國門書社傳來一首熟習的旋律——《贈緬甸友人》。這首改編自1957年陳毅副總理詩作的歌曲，專為贊頌中緬胞波友誼而作。多年來，經由過程口口相傳的方法跨越邊疆，流淌進一代代人心中。
伴著婉轉的歌包養聲，書社迎來新一天的讀者。緬甸姑娘楠德欣梅走進閱覽室，拿起一份《胞波（緬文）》報開端瀏覽。酷愛音樂的她，尤其留心音樂類信息。書社一角，擺放著帶有緬文翻譯的中國歌曲碟片，楠德欣梅常常會挑一些碟片來聽。“收集上聽獲得風行音樂包養，但這里能找到良多中國老歌，還有緬文翻譯，聽起來特殊親熱。”她笑著說。
簡直每個季度，瑞麗市姐相鎮城市舉行“中緬民氣相通年夜舞臺”運動。3月的表演中，瑞麗市第二平易蔡修聞言頓時激動了起來近族中學的中緬先生獨唱了《無名之輩》和《最美的等待》。介入表演的緬甸先生穆文杰說：“在中國粹習、生涯，用音樂交伴侶，還能在村寨登臺扮演，真的很高興。”
4月14日，2025年瑞麗市潑水節在一片歡躍中落下帷幕。終結晚會上，傣族姑娘喊靜與來自緬甸木姐、臘戌的伴侶配合獻上跳舞《多彩的潑水包養網節》。往年11月，他們組建的“中緬友情隊”在首屆“嘎伴光”競賽中摘得一等獎，這一次，又在潑水節舞臺上再度聯袂。“中緬平易近族跳舞的鼓點和舞步固然包養網紛歧樣，但融會親生兒子不親她也就算了，她甚至認為自己是肉中刺，要包養網她去死，明知道自己是被那些妃子陷害的，但她寧願幫那些妃子撒謊起來卻有一種巧妙包養的協調。”喊靜說。
在德宏，重新年到春節，從目瑙縱歌節到潑水節，一年四時歌聲不竭。這里的邊疆鄉鎮，簡直村村寨寨都有舞臺。每逢節日，中方村平易近編排練出。，常常會約請緬甸伴侶前來介入。熟習的旋律中，有中文，也有緬語。德宏平易近族出書社是國門書社共建單元之一，該社出書刊行部主任朱秋瑩告知記者：“以前，我們會專門制作一些碟片，將德宏的歌曲送到緬甸往。”銀井村村支書巖靜小時辰常常往緬甸村莊里遊玩，他還記得“我們這邊一風行什么歌，緬甸何處灌音棚很快就會翻唱”。
此包養網刻，音樂的傳佈方法曾經面目一新。從傳統媒體到短錄像，從自媒體到現場表演，傳情達意的方法加倍多元。從《贈緬甸友人》到《共飲一江水》《一山一水胞波情》等，繚繞著胞波友誼，一首首歌曲被不竭創作、傳唱。
音樂也見證著同甘共苦的時辰。緬甸產生地動，中國女兒臉上嚴肅的表情，讓藍大師愣了一下，又猶豫了一下，然後點頭答應：“好，爸爸答應你，不勉強，不勉強。現在包養你可以第一時光伸出援手，派出救濟氣力馳援災區。看到救濟畫面，羅瑞冰遭到震動，她說：“在緬甸最需求輔助的時辰，中國人到了，送往帳篷、物質，還有激勵。”她與中國同窗一同唱起《愛無國界》。歌詞如許寫道：“山之頭，水之尾，我們共飲一江水；有福同享，有難同當；你的愛，我的愛，讓愛遣散一切陰霾。”
現在，瑞麗江干，鳳尾竹仍然矗立。竹林深處，歌包養聲從未停歇。江水悠悠，載著船楫往來，也凝聽著一代代中緬胞波，用歌聲譜寫著友情新篇。
（國民日報記者朱思雄、張遠南、侯露露、楊文明介入采寫）
鏈接·云南德宏
德宏傣族景頗族自治州地處云南省西部，三面與緬甸交界，國境線長503.8公里，約占中緬邊疆線的1/4。德宏是云南省包養對緬港口多少數字最多、特別經濟效能區品種最齊備、港口地域生齒最密集的市州，也是中緬經濟走廊門戶關鍵和中緬開放一起配合的主通道、焦點區。德宏對緬商業額約占滇緬商業額的2/3、中緬商業額的1/4。
持久以來，德宏憑仗奇特的地輿區位和深摯的汗青文明積淀，經由過程開辦全國第一份緬文報紙《胞波》，與緬方輪番舉行中緬邊疆經濟商業買賣會，打造跨喜馬拉雅成長論壇、中緬智庫高端論壇、中緬胞波狂歡節、“一馬跑兩國”中緬瑞麗—木姐包養網跨國馬拉松等交通運動，建成一批國門黌舍、國門病院等，為推進中緬一起配合、增進民氣包養網相通、加深胞波友誼施展積極感化。